Prezentat de Chungeorahm Film. Showbox / Mediaplex, Inc.
O producţie Chungeorahm Film
9 februarie 2000 Morga, Sediul Armatei Americane.. Yongsan, Korea
Domnule Kim.
Urăsc praful mai mult ca orice.
Îl voi... îl voi şterge din nou.
Nu este necesar să ştergi acum.
De ce nu arunci astea prima dată?
Asta este formol.
Formaldehyde, ca să fim exacţi.
Ca să fim şi mai exacţi, formaldehyda murdară.
Fiecare sticlă este acoperită cu praf.
Varsă-le pe jos.
Poftim?
Goleşte fiecare sticlă până la ultima picătură.
Păi... sunt chimicale toxice
şi regulamentul spune...
Varsă-le în canalizare, Domnule Kim.
Dacă le vărs în canalizare,
se vor scurge în râul Han.
Corect.
Hai să le vărsăm în râul Han.
Dar, şti,
nu e doar o chemicală toxică...
Râul Han este destul de mare, Domule Kim.
Hai să fim deschişi la treaba asta.
Oricum,
ăsta e un ordin.
Aşa că, începe să verşi.
Iunie 2002, Râul Han
Ce Dumnezeu e asta?
Ce?
Destul de scârbos.
E un mutant?
E mort?
Nu, se mişca acum o secundă.
Da? Aşteaptă...
Cana mea!
Era cât pe ce.
Sora mea mi-a dar această cană.
Priveşte, înoată şi se depărtează.
Câte cozi crezi că avea?
M-ai prins. Îţi face pielea găină.
- Domnul Yoon! - Domnule! Octombrie 2006, Podul râului Han
Ce naiba faci?
Încetează!
Nu! Nu!
Tipilor, aţi văzut asta?
Dedesupt...
În apă!
Ceva întunecat în apă...
Chiar nu ai văzut?
Ce naiba tot îndrugi acolo?
Cretinilor, la capăt de tot.
Să ai o viaţă bună.
GAZDA
Producători executivi CHOI Yong-bae KIM Woo-taek
Producător CHOI Yong-bae
Scenariul BONG Joon-ho, HAH Joon-won, BAEKChul-hyun
Cinematografie KIM Hyung-koo
Bine ai venit, doreşti ceva?
- Cât costă asta? - 75 de cenţi.
Ah... Nu iarăşi... Ridică-ţi capul.
Unu, doi, trei... Aici erai.
Machiaj / Coafura SONG Jong-hee Costume CHO Sang-kyoung
Tati!
Hyun-seo? Hyun-seo...
Aşteaptă-mă!
Acum că te-ai trezit...
Trei caracatiţe pentru mat #4, prăjeste-le repede.
Dumnezeule, cât poate un corp să se odihnească?
Regizor BONG Joon-ho
Hyun-seo!
Aici erai.
Oh, asta a durut.
A facut unchiul tău treaba bună?
A ajuns, în cele din urmă.
Eram îngrijorat.
Eram singura al cărui unchi a venit la Ziua Părinţilor.
De aceea am tot continuat să sun, dar nu ai răspuns.
De ce nu ai răspuns?
Chiar crezi că telefonul ăsta are semnal?
Sunt prea stânjenită să îl folosesc în public. Ia-l tu.
Ce e în neregulă cu el?
Oh, cât despre unchiul tău...
Îl simţeam mirosind a alcool încă din spatele clasei.
Şmecherul ăla, sa îmbătat la ora asta.
A început, bunicule?
Ce?
Astăzi este competiţia la Nam-joo, mergem să vedem?
Oh, Nam-joo! Corect...
De ce nu e prezent?
- Şti ce este asta? - Ce?
Strâng să-ţi iau un telefon nou.
Costă cam mult, nu?
E doar mărunţiş! Niciodată nu va fi deajuns.
Sunt şi câteva împărţeli, de asemeni...
Ce e cu acest penny aici?
Sunt din puşculiţă, nu? Îi zic bunicului.
- Du-te, spune-i ciudatului. - Ciudatului?
E un cadavru.
Astăzi dimineaţă, râul Han din Seoul E scârbos.
Astăzi dimineaţă, râul Han din Seoul De ce nu transmit meciul?
Astăzi dimineaţă, râul Han din Seoul Dă-i pe 505. Canalul de sport.
Oh, iată!
Am făcut asta pentru ea. Mătuşa!
Direct la ţintă, mereu!
- Park Nam-joo! - Bunicule!
Bătrânul trebuie să plece la cumpărături, hai să-l vedem noi.
Ce vrei să zici? Cu toţii trebuie să o sprijinim.
Bunicule!
Lasă-l pe ciudat să prăjească nişte caracatiţă.
Un pai...
Hai să luăm o răcoritoare. Aici.
Asta este alcool!
Suntem în timpul şcolii.
- Ce? Chiar eşti tatăl meu? - Când tatăl tău era în timpul...
Bine! Semifinalele!
Prea puternică.
E amară!
Hai, Park Nam-joo!
Cui îi ia aşa mult să lovească? Park Nam-joo, Kyungki, Districtul Suowon
- Oh, a început. - Nam-joo este prezent. Vrei să priveşti?
E timpul medaliei de aur!
Nu pot să privesc meciurile ficei mele, devin nervos.
Medalia de aur de data asta!
Gang-du.
- Da? - Vino afară.
- Trebuie să văd asta. - Hai afară.
Acum!
Am primit o reclamaţie de la mat #4.
Caracatiţa lor avea doar nouă tentacule.
Ai mâncat tu una?
Nu...
Nu nega! De ce atingi lucrurile altora?
Gândeşte ca un client. O caracatiţa...
Pieptul e delicios, dar tentaculele...
în special cele lungi, sunt ceva mai speciale, corect?
Pentru un client platnic, e important.
Du asta la mat #4. Spune-le că e din partea casei.
...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
Mat #4,
- V-am adus comanda. - Oh, pune-o aici.
La ce te zgâieşti?
Este ceva acolo. Haide.
- Acolo, sub pod. - Ai văzut?
- De cât timp e acolo?
- De ceva vreme. - Ţi-am spus.
Ah, e un echipament de construcţii.
- Ceva ce au atârnat...? - Nu.
Nu cred. Se mişcă.
Da, se mişcă. Chiar aşa?
La fix!
E uimitoare!
Nu spun asta pentru că e fiica mea.
Cum poate să nimerească exact în centru?
Corect!
Nu-mi vine a crede!
Hai să ne apropiem de tribună.
Intră.
E imens.
Dumnezeule, e imens.
Ai văzut asta? A mâncat cutia!
- Poate, e un delfin. - Tot, dintr-o singură înghiţitură.
Am şi nişte bere şi alune!
S-a scufundat.
Se depărtează.
Clar este un delfin amazonian de râu.
De data asta sunt zece tentacule. Domnule.
De data asta sunt zece tentacule. Număra chiar tu.
Fugiţi! Toată lumea să fugă!
În pasajul Kyung-boo are loc un mic blocaj rutier,
traficul se încetineşte de la Soowon până la podul Dongjak.
Drumul spre Pusan...
Deschide!
Young-ho!
Fiul meu este înăuntru.
Cineva să mă ajute, vă rog!
Sunt oameni înăuntru. Trebuie să ajut.
Hey, domnule, puştiul meu...
Donald, nu te duce. Hai, Donald. Intoarce-te!
Te vei răni. Donald!
Hey, hey, hey!
Ajuta-mă! Ajuta-mă!
Hey, omule! Hey, omule! Nu vei reuşi să deschizi uşa.
Hey!
Donald! Unde pleci?
Donald! Intoarce-te!
Repede! Să mergem!
Aruncă cu putere!
Donald!
- Semifinalele... - Trage!
Este ultima lovitură din semifinale.
Oh, nu e timpul ca ea să lase arcul jos.
Trage!
Că dacă îi expira timpul...
Trage!
2, 1...
Oh nu! Timpul!
Putem să mergem.
Park.. tendonul lui Achille I-a luat prea mult să lanseze.
şi astăzi a costat-o titlul.
Nu trebuia să procedeze aşa. A risipit prea mult timp.
Din acest punct de vedere, Park nu a putut decât Yoon Ock-hee, biroul ţinutului Kyungbook Yecheon să câştige bronzul
la finala feminină.
Hyun-seo!
- Hyun-seo! - Hey, intoarce-te!
Gang-du!
- Hyun-seo! - Opreşte-te!
Hyun-seo!
Domnule!
Aveţi zece minute să părăsiţi zona!
Strangeţi-vă lucrurile şi părăsiţi zona.
Zonă interzisă
Hai.
Centrul oraşului Soowon
Nam-joo.
Hyun-seo!
E bronz. Bronz.
Mătuşa ţi-a adus bronzul.
Hyun-seo, e mătuşa ta...
Hyun-seo...
Hyun-seo, a venit şi unchiul tău.
Mulţumită ţie, suntem cu toţii laolaltă...
Hyun-seo!
Dă-mi drumul!
La ce faci poze?
Ce e aşa interesant? Du-te naiba!
Încetează să mai fotografiezi!
Cine este deţinătorul acelui Hyundai, cu nr. de imatriculare 2487!
Hey doamnă, cum poţi parca acolo?
Ai stat ascuns?
Am auzit tot.
Ai apucat mâna altei fete?
Ai lăsat-o pe Hyun-seo pe jos?
Propria fiică!
şi te mai numeşti şi tată?
Nenorocitule!
Am crezut că era mâna lui Hyun-seo...
E atât de drăguţă în poza asta.
Arăta exact ca mama ei, în poza asta.
Crezi că mama ei ştie cum a murit?
Nici o şansă.
Au trecut 13 ani de când şi-a părăsit copilul şi a fugit.
Şi eu am fugit, Doamne.
Dormi? Huh?
Nam-il...
Poţi dormi în astfel de situatie?
Ce i-ai făcut fratelui tău?
Naşterea ei a fost un accident...
la fel ca şi moartea ei...
Bătrânii întotdeauna spuneau,
că un animal care omoară un om, ar trebui dezmembrat bucată cu bucată.
Asta e datoria omului să facă.
Până nu despic burta bestiei să îi găsesc corpul lui Hyun-seoy,
nu voi părăsi lumea asta împăcat.
Atenţie, vă rog!
Doamnelor şi domnilor, tot cei care au fost prezenţi la incidentul de la râu...
sunt mulţi din voi aici...
Este o chestie de viaţă şi de moarte.
Cei care au fost prezenţi la eveniment...
sau au avut contact cu aceste persoane...
Ridicaţi mâna!
Nu este ceva care să ascundeţi.
Ridicaţi mâinile.
Dacă vă duceţi acasă, vă poate afecta familia. Ridicati-le sus!
Hey, domnule.
Ce naiba se petrece aici?
Nu poţi începe prin a explica?
- Yeah - Explică!
O explicaţie va apare la ştirile TV acum.
Ca să scutim timpul, vom lăsa ştirile să vă informeze.
Bine, ştirile... ştirile...
- Lasă aia jos şi vorbeşte! -... nu e acum.
Rahat...
Oricum, din acest moment
sunteţi sub custodia noastră.
E pentru siguranţa voastră.
Avem camioane care aşteaptă afară acum.
Bine, urcaţi pe rând în camioane.
Este corect. Priveşte-ţi copilul.
Oh, careva de aici a intrat în contact direct cu această creatură?
Um... Nu am atins-o.
Dar câteva picături de sânge m-au stropit pe faţă.
Nu mişca! Spune-i să se oprească!
Apucă-l! Apucă-l pe acesta!
Vă rog rămâneţi calmi, oameni.
Ce faci? Fiul meu nu a atins nimic!
Să mergem!
De ce faci asta?
- Gang-du! Ieşi de acolo! - Tată!
- Nu pleca! - Tată!
Gang-du, nu te îngrijora. Vin cu tine.
Opreşte! Hey, numărul 31! Stop!
Ştiri
Se pare că creatura, a dispărut după atac,
şi a surprins pe cei ce se plimbau prin parc, este mai periculoasă decât se credea.
Sergentul Donald White din Armata Statelor Unite, care a luptat curajos cu creatura,
şi şi-a pierdut un braţ în luptă,
este acum sub tratament la Spitalul Armatei Statelor Unite
După o examinare amănunţită, medicii din cadrul Armatei Statelor Unite au identificat,
un virus necunoscut, prezent în părţile corpului,
care au intrat în contact cu creatura.
Nu pot divulga mai multe informaţii fără aprobarea Statului American.
Armata Statelor Unite a trimis o mostră a virusului către
Centrul de control al bolilor infecţioase al Statelor Unite,
care confirmă că creatura din râul Han,
ca şi civeta Chinezească a pisicii sălbatice şi SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome),
este gazda unui nou virus ucigaş.
Toţi soldaţii care au fost trimişi să urmărească şi să captureze creatura,
au fost rechemaţi pentru a nu risca să se infecteze.
Numai forţele speciale pregătite în lupta biologică,
şi unităţile dezinfectante au voie în zona râului Han.
Drace, sau agitat atât să ne aducă aici!
Ce e rahatul ăsta?
Unde sunt toţi tipii în galben?
Priveşte!
Doctorii nu mai poartă măşti.
Salutare, domnule!
Când vom putea merge acasă?
- Tu poţi pleca. - Ce? Noi nu avem voie?
Tată, sunt pe moarte?
Nu spune asta!
Fă doar ce îţi spun doctorii.
Dar tată, spatele mi-l simt ciudat şi mă mănâncă. Ca şi cum ceva s-ar mişca.
Ah, rahat...
Şerpuieste, ca şi cum ceva ar fi acolo.
E din cauză că nu te speli niciodată.
Atenţie! Numerele 25-40, ridicaţi mâinile. Rapid!
Acest grup, mergeţi în camera 904 acum.
Nu iarăşi!
Să nu spui nimănui de sângele de pe faţă, bine?
- Domnul Park Gang-du? - Da?
Trebuie să-ţi facem câteva teste, să nu mâncaţi nimic până mâine dimineaţă.
Ce? Să nu mănânc nimic?
Să nu-l hrăniţi cu nimic! Fără mâncare!
Alo?
Bateria mea e... Alo?
Sunt eu, Hyun-seo!
Tată, mă auzi? Te rog răspunde-mi!
Eşti Hyun-seo?
Tată, ascultă-mă! Nu pot ieşi!
Eşti în viaţă? Unde...?
E un canal mare. Cu adevărat mare şi adânc.
Unde? Alo?
Hyun-seo...
- Vino repede! - Hyun-seo
E Hyun-seo?
Ce e?
Vezi asta?
- Ce? - Aşteaptă puţin.
Drăguţ!
Hey!
Hey, nu te apropia de apă.
Ai grijă!
Hai. Sunt înfometat.
E bine, intoarce-te înăuntru.
Domnule! Domnule!
Încearcă să te întorci...
Fiica ta, Park Hyun-seo, era elevă în clasa a şaptea la şcoala Dangsan.
E pe lista de decesuri.
Da, mergea la şcoala Dangsan...
a decedat, dar nu a murit.
Adică, a murit, dar este în viaţă.
Acum vorbeşti deantoarselea.
Deci, e pe listă.
Aşteaptă, taci.
- Ia în considerare, ca a fost un apel. - Corect.
Şi nu poţi urmări apelul, sau ceva de genul ăsta?
Să urmăresc apelul?
Asta nu e ceva ce facem pentru oricine.
Ai fost măcar avertizat cât de complicat este?
"Pentru oricine" este ceea ce ai zis?
Opreste-te! Retrage-te!
Ce nai...
Te rog, domnule ofiţer, să discutăm civilizat.
- Sunt doar nişte copii, nu... - Ce faci?
Nu, vreau să zic...
Fiica ta nu te-a sunat, bine?
Fiul tău a avut un vis... dar a fost atât de real...
Chiar nu crezi nimic din ce îţi spunem?
Acum derajezi un ofiţer de la datorie...
Retrage-te, Nam-joo.
Domnule ofiţer, pot să explic din nou?
Uite cum s-a întâmplat...
Ştiu, ştiu. Tu însăşi ţi-ai văzut fiica murind.
Dar te suna în miezul nopţii?
Are vreo noimă? E complet ridicol!
Un om în slujba omenirii, vorbind aşa?
- Atunci care e problema ta? - Doar un moment...
Stop!
Asta e...
Asta este fiica mea Park Hyun-seo. Fiica mea...
Sunt o creatură.
Am mâncat-o... Bine? Şi apoi...
S-a întâmplat cam aşa. Acesta e canalul.
Nu înţelegi?
A primit tratament psihologic?
Nu e un om rău, dar este în stare de şoc. Ar trebui să înţelegem.
- Hey. - Ştiam eu!
Ofiţer! Fiica mea e în viaţă, în acel canal!
- Ofiţer? - Scuteste-mă!
Dacă te dai în spectacol, nu ajută!
Prietenul unui soţ al unei nepoate din partea socrului, este poliţist.
Poate ar trebui să-l contactăm...?
Corect, sunt sigur că ne va da pe spate.
Eşti un absolvent de liceu, chiar nu te poţi comporta ca un adevărat poliţist?
Ce liceu ai urmat?
Ai scăpat de şcoală vânzând ceşti şi tu...
- Tată. - Huh?
Cât timp a trecut de când a fost mâncată? Jos în canal?
Ce e de mâncat acolo jos?
Tu cel de acolo!
Hey blondule, stop!
Fugi!
Dă-te la o parte!
Prinde-i!
La o parte! Rapid!
Pe aici! Repede!
Gang-du, grăbeşte-te!
- La ce etaj? - Închide uşa! Repede!
Cobor, dar sunt în lift, aşa că...
Unde e?
B4 A3?
Ce ai zis?
B4 A3!
A3. Unde e A3?
Iată-l!
Stop! Prinde maşina asta.
Grăbeşte-te! Deschide uşa!
Hai! Intră înăuntru!
- Nam-joo! - Grăbeşte-te!
Unde e Nam-joo?
Unde e?
Au prinso?
- Oh, rahat. - Unde?
Unde?
- Acolo, acolo! - Unde?
Chiar acolo.
Idiotul!
Cum îţi poţi părăsi unica soră?
- Putem să o ridicăm! - Ridico atunci!
- Întotdeauna a fost lentă... - Domnule, te poţi opri aici?
Grăbeşte-te!
Ce idiot!
- Vrei să te grăbeşti? - Repede! Repede!
Hey, familie! Toată lumea să se oprească. Opriţi camionul.
Hey, stop!
Închide! Închide!
Noi am făcut asta?
Acesta a făcut-o.
Asta nu vrea să o facă.
Taxa pentru încărcătura şi ce ai comandat e de 7,400 dolari.
Incluzând harta canalului Han.
Plus, că am fraierit un poliţist din parcare,
şi două maşini de poliţie pe şosea.
Oricum, incluzând toate taxele, totalul este de 11,400 dolari.
Una din familiile ce au scăpat...
Gang-du la TV!
Asta e poza din buletin.
E dintr-una din cabinele alea foto?
Hey, ar trebui să înregistrăm asta şi să o arătam lui Hyun-seo. Tata la TV...
Isuse...
Nu acceptăm asta. Dacă nu ai bani, acceptăm carduri.
Vom lua cardul.
Blondul ăla, care a luat contact cu ea.
E cel mai stupid dintre toţi.
Târfa asta! Ascultă-i gura.
Ma lovit şi ma pus la pământ.
Cred că mi-a provocat artrită. Am nevoie de tratament, sunt sigură.
Asta este ce el îşi doreşte.
Ştiu cine este ea.
Ca şi cum nu am recunoaşteo prin vocea sa dezgustătoare?
Dar ei continuă să ne raporteze.
Comcurenta arcaşă care a scăpat împreună cu fiica sa şi un alt membru al familiei
şeful arcaş care a scăpat sa confirmat a fi Park Nam-joo, medaliată cu bronz în competiţia naţională de arcaşi.
Ce naiba? Cum se face că nu este nimic despre mine?
Nu este nimic special la tine.
O grămadă de şomeri absolvenţi de universitate, zilele astea...
Mi-am sacrificat tinereţea pentru democraţia acestei ţări,
şi aceşti rataţi nu-mi oferă un loc de muncă.
Parolele sunt tot 4989?
Este un camion alb afară.
E un camion de dezinfecţie, îl poţi lua.
...spun că Korea nu foloseşte o carantină adecvată,...
- ...infecţia. Statele Unite la fel... - Hai, să mergem.
Asta este camionul?
Chiar funcţionează?
Asta e tot ce ai căpătat în schimbul bunurilor tale?
Această armă e... La naiba, nu suntem cercetaşi.
Şi de ce doar două costume de protecţie?
Aşa că doi dintre noi stăm pitiţi pe aici?
Tată, asta nu trebuia să fie galbenă?
Dacă nu e galbenă, vor sări să ne prindă.
Harta asta e cireaşa de pe tort.
Cercurile roşii arată canalele?
Ai cheltuit 500 de dolari pe asta?
Pe cuvânt?
Dar... am luat-o de la cineva care cunoştea canalele.
E imprimată pe o hârtie folosită.
Hey, un post de gardă. Aplecati-vă!
Acoperă-te, repede! Ţi se vede părul cel blond.
Aplecati-vă rapid!
Cum o fi, descurcati-vă.
Biohazard
Ce? Dacă aste e atitudinea lor, de ce-ţi mai baţi capul?
O mână de vagabonzi leneşi.
Linişte! Stop.
Domnul Park?
Domnul Bacteria?
Da-ţi masca jos.
Acesta este clar un camion de dezinfectare Daesung.
Dar sunteţi din Daesung?
Da, dar noi suntem o altă echipă.
Oh, pe cuvânt?
Eu sunt manager Cho de la birouri.
Chiar nu şti cine sunt?
Ştiai că 14 companii diferite dezinfectează în ture?
Iar Daesung a picat ultima.
Celălalte companii, arătau ciudat.
Aşa că am vorbit cu preşedintele Kwak ieri...
Nu asta! Nu!
Să mergem...
Manager Cho, asta e tot ce am la mine acum.
Îmi pare rău, ne vom revedea mai târziu.
Hey, Gang-du.
Hyun-seo. Este tatăl tău.
Hyun-seo!
Park Hyun-seo!
Hyun-seo!
De ce trebuie să facă asta? Nu e doar un puşti.
Lasă-l să fie.
Vrea să se dezinfecteze singur.
Este îngrijorat să nu-i dea virusul lui Hyun-seo.
Virus...
Toţi suntem în regulă, de ce tot aleargă după un nenorocit de virus?
Dacă aşa spune guvernul, trebuie să acceptăm. Ce putem face?
Acest virus mă face să fiu aşa somnoros?
Hyun-seo...
Caută urme pe pământ.
Hey, Hyun-seo ţi-a descris vreo trăsătura anume a canalelor?
Trăsături anume?
Avem nevoie de un mic ajutor.
Hyun-seo a spus că e un canal mare. Priveşte cât de mare este.
Da, pare să fi găsit ceva.
Da, binenteles! Bâjbâim orbi prin canal...
Tre să ne gândim la o cale mai bună.
Nu vă mai plângeţi! Folositi-vă timpul căutând altă cale prin canal.
Broască ţestoasă! Încearcă să continui. Melcul medaliat cu bronz.
- Vrei să mori? - Aşteaptă!
Hyun-seo! Hyun-seo!
Opreşte-l.
Ceva s-a mişcat.
Mişcă-te!
Pe aici!
Aplecaţi-vă!
Ce e asta?
E doar apă!
Dumnezeule!
Tipic.
Îmi pare rău, tată.
Te-ai scăpat?
Din cauza zgomotului, puţin.
De ce trag prin împrejurimi?
Acest canal chiar ne duce către râul Han!
Nu e peşteră, e o conductă.
Toate sunt conectate aşa.
Doamne, e greu să trăieşti.
Chiar trebuie să mergem?
Deci nu eşti înfometat?
Nu, sunt nemâncat!
Dacă facem asta o dată, vom mânca bine o lună întreagă.
- Şti asta? - Ştiu.
Sunt şi bani aici.
Nu pune mâna.
De ce nu? Îi iau.
Dacă iei şi asta, este furt.
Pune-i la loc, bine?
Oricum furăm de aici.
Se-joo, ăsta nu este furt.
Facem "seo-ri".
Ca pepenele seo-ri la ţară.
Hey, tu chiar ştii ce înseamnă seo-ri?
Nu? Gaura cheii e destul de largă.
E un joc vechi dea împrumutul. Deci, seo-ri e corect când eşti înfometat.
Fugi!
Hey.
Ce ar trebui să fac?
Eşti bine?
Priveşte asta... Nu este uimitor? În situaţia asta?
Trezeşte-l, nu mai este timp.
Lasă-l să doarmă puţin. El mereu are nevoie de somn.
Îl putem lăsa aici? Oricum nu e de folos.
Puştilor, aşteptaţi puţin.
Luaţi loc.
Din punctul vostru de vedere, este Gang-du patetic?
- Da. - Da.
Nu aveţi de unde să ştiţi, dar el chiar era un puşti isteţ.
Ca exemplu, când avea doi ani, stătea în faţa magazinului din sat,
şi oricine trecea pe lângă el îl întreba încotro să o ia.
Atât de isteţ era.
Şi ca să ştiţi, când el era tânăr,
îmi ieşeam din minţi,
rău de tot, de câte ori veneam acasă, după ce stăteam toată noaptea pe afară.
Şi acest biet băieţel fără mamă,
trebuia că era atât de înfometat.
Mergând prin împrejurimi, făcând seo-ri mai tot timpul.
Crescând singur la fermă.
De fiecare dată când era prins, era bătut.
În felul ăsta, pierdea proteine, când avea cea mai mare nevoie de ele.
Deci din cauza asta, de fiecare dată, stătea deoparte ca un cocoş bolnav.
Cred că ceva aici sus...
... nu a mers cum trebuie.
A auzit careva?
Inima frântă a unui părinte care şi-a pierdut copilul...
Când inima unui părinte se frânge,
sunetul poate străbate departe.
Aşa că, chiar am nevoie să vă spun asta.
Fiţi cât mai drăguţi cu putinţă cu Gang-du.
Nu-l mai certaţi, bine?
Ca data trecută, "De ce ai prins o altă mână, prostule?"
Nu ar trebui să-i vorbeşti aşa niciodată, bine?
Ştii? Am petrecut restul zilei într-un stand cu alimente.
Şi după modul în care trage aere,
îţi pot spune dacă se află în condiţia B- sau A+.
Habar nu aveţi voi.
Dar rămâne... Hyun-seo-ul nostru...
Hyun-seo?
Hey, eşti...
Priveşte.
Ce?
Ne priveşte.
Foc!
L-ai văzut?
Ce se întâmplă?
Hyun... Hyun-seo!
Linişte! Se mişcă!
- Ce faci? Asigură-te că a murit! - Aşteaptă!
Se... Se depărtează!
Nu te apropia prea mult!
Trage!
Tată!
Tragei în picioare!
Trage, acum!
S-a terminat!
- Gloanţele... - Nu mai sunt gloanţe!
- Unde s-a dus? - Încerci să ne omori?
Să mergem la camion.
Plecaţi cu toţii!
Am să termin această creatură!
Fugiţi!
- Are careva gloanţe? - Eu am doar unul.
Bun. Dă-mi-l mie şi dute la camion.
Tată! Hai!
- Nu-ţi face griji pentru mine, dute la camion! - Tată!
Tată! Vino încoace!
Te voi doborâ dintr-o lovitură, de data asta.
Ridică-te!
Huh, ce e asta?
Nam-joo! Ce faci?
- Nam-joo! - Când a ieşit?
Intoarce-te!
Oh, nu... Hey! Cineva să o ia Nam-joo!
- Încetează cu joaca! - Hai!
Grăbiţi-vă! Repede!
Nu! Tată! Nu!
La naiba! Nu!
Tată!
Tată...
Tată, trezeşte-te!
Tată, vin soldaţii.
Tată!
Voi doi, ieşiţi de aici! Repede!
La naiba!
Nu ar fi trebuit să avem...
Tată, ce e cu Hyun-seo?
Hyun-seo... putem fi prinşi. Repede, repede...
Aleargă! Aleargă!
Tată!
Şi cu Hyun-seo... Tată...
Tată!
Nu mişcaţi!
Am găsit familia infectată! Unul capturat, unul mort.
Hey, vino încoa acum!
Da, domnule. Repede!
Avem veşti tragice.
Sergent Donald din Regimentul 8 al Armatei Statelor Unite, al cărui act de curaj a făcut cunoscut,
lumii existenta virusului, a murit astăzi la ora 4:20pm.
Ca să aducă omagiul în lume,
Comandantul Greenfield din Regimentul 8 al Statelor Unite ale Americii ţine o conferinţă de presă...
ca să-şi exprime condoleanţele.
Intre timp Statele Unite şi WHO, citează eşecul guvernului Korean World Health Organization, Geneva, Switzerland
să apere cele două familii infectate rămase,
sau să captureze creatura,
şi să treacă la o intervenţie directă. Centrele pentru Controlul Infecţiilor, Atlanta, Statele Unite
Da, în acest context, nemaipomenita utilizare a...
"Agentului Galben", este corect?
Da, este corect.
Agentul Galben, care a fost ales să fie folosit aici în Korea,
este o chimicală esenţială în desfăşurarea sistemului,
recent descoperit de Statele Unite pentru a lupta cu izbucnirea virusului sau terrorii biologice. Statele unite, alege Agentul Galben
Este un sistem extrem de puternic şi efectiv, odată activat,
anihilează complet toţi agenţii biologici,
pe o rază de câţiva kilometri.
"Agentul Galben e nesigur" Grupuri de cetăţeni au pornit proteste.
Simptomele virusului purtat de Park sunt similare cu răceala.
Noi încercăm să aprovizionăm Domnule Park... cea mai plăcută...
atmosfera care şi-o poate dori un pacient...
Încercăm ce ne stă în putinţa ca să-l acomodăm pe domnul Park Gang-du...
- Văd. - Dar el nu vrea să coopereze...
Căutat. Familie infectată.
Decedat / Capturat
- Când ai ajuns aici? - Acum o clipă.
Nimeni nu te-a urmărit, nu-i aşa?
E bine, am verificat atent.
Şi Nam-joo? Unde e Nam-joo?
Nam-joo? De ce?
Aţi călătorit separat, voi doi?
Deci dacă tastezi în calculatorul din birou, îţi afisează?
Pe cuvânt?
Hyun-seo a sunat noaptea târziu, nu-i aşa?
Şi cel care a apelat va fi listat în registrul de apeluri.
Asta înseamnă că ea e la 200 de metri de emiţător.
Simplu.
E aşa uşor să-i descoperi locaţia?
Corect, ar trebui să vi la mine mai devreme.
Este mereu aşa de tăcută familia ta?
Corect... toate aceste canale...
E bine, a o găsi, e doar o chestie de timp.
Toate, mulţumită ţie.
Tu eşti mereu ocupat să protestezi, când mai apuci să şi studiezi?
Trebuie să fie greu să lucrezi la o firmă de telecomunicaţii.
Sunt doar un salariat.
Faci cam 60-70 de mii pe an?
Cartea mea de credit bancar are 60-70 mii.
- Priveşte. - Aşteaptă...
Timpul, numerele...
Aici. Asta e!
- Eşti sigur? - Da.
Doar un minut.
Este clar apelul ei.
- Scrie asta. - Da.
ATR1020.
Nu merge.
Pe bune?
Parola... cred că se afla în camera managerului.
Hey Nam-il.
Apropo, unde este Nam-joo?
De ce tot întrebi?
Este sora ta, nu eşti îngrijorat?
Când am părăsit râul Han,
ne-am despărţit în canal.
Sunt sigur că e bine.
Văd...
Acum ce?
Va fi greu să o luăm pe Nam-joo. Pare că nici nu ştie.
Atunci, să avem grijă de Nam-il întâi.
Deşi este un maestru în evadări, ar trebui să avem grijă.
Hey!
Apropo, care este taxa pentru recompensă?
Ei bine, există o scutire şi nu există taxe la extrasalariu.
Văd...
Huh? Asta...
Hyun-seo!
Hey, a mers!...
- Domnule Park Nam-il, îţi este rău?
- Felicitări, Domnule Park! - Aşteaptă chiar aici.
Podul Wonhyo
Ar trebui să mergi la spital.
La naiba!
Ce nai...
Hey! Haide!
Rahat!
Hey, Yong-bae, l-ai văzut?
Mobilul este închis, aşa că înregistraţi mesajul după beep,
eşti nevoit să plăteşti pentru convorbire.
Nam-joo...
Hyun-seo... Podul Wonhyo...
Hyun-seo!
Aveţi un nou mesaj text.
Hyun-seo Podul Wonhyo Spre Nord, repede!
Sunt eu, Nam-joo. Nam-joo!
L-am găsit! Un canal imens.
Chiar în partea de nord a podului Wonhyo!
Nu ajung la Nam-il!
Alo? Nam-joo! Nam-joo!
Eşti bine? Alo? Nam-joo... Park Nam-joo...
Nam-joo...
Park Nam...
Te rog calmează-te.
Podul Wonhyo... este... unde este...
- Podul Wonhyo... - Este lângă Yeouido, nu-i aşa?
- Aşa este! - Trebuie să ies o clipă.
Stai jos. Trebuie să îţi fac o injecţie.
Ce gen de injecţie spuneai că va fi?
Un anestezic.
Oh, corect, corect... Am să-l fac înainte să plec.
- Bine, relaxează-ţi braţul. - Dar Podul Wonhyo...
Hyun-seo încă este...
Ţine-l!
Hyun-seo!
- Lasă-mă să plec! - E chiar puternic.
Este chiar lângă nordul podului Wonhyo.
E podul Wonhyo numit după monk-ul Wonhyo?
Ce amuzant!
El nu a fost un monk. A fost un popă.
Chiar o injectezi pe toată?
- Da. - Pe bune?
L-am injectat tot. A trecut o oră.
- Şi tot aşa este? - Da.
Şi atunci ce facem?
Începem recoltăm o mostră.
De ce este aşa?
Dacă l-am anesteziat, ar fi trebuit să adoarmă.
De ce se dă în spectacol?
De ce?
Ce a fost cu ţipătul ăsta? Ei nu folosesc anestezic aici?
Dumnezeule! Ce se întâmplă aici?
Ei bine, cred că ei... um...
Nu, nu, nu, nu... Nu, nu...
Opriţi-vă.
Acum. Domnule Park.
Am auzit că fiica ta e încă în viaţă.
Chiar trăieşte?
Da, el spune că fiica lui este în canal lângă podul Won-hyo.
Isuse, de ce nu ai contactat poliţia sau armata?
Pentru că nimeni...
Ai contactat posturile de televiziune
sau organizaţiile de protecţie a drepturilor sau ceva de genu?
Ai contactat posturile de televiziune
sau organizaţiile de protecţie a drepturilor sau ceva de genu?
Pentru că nimeni nu mă ascultă, drace!
Vă rog să nu mă operaţi. Cuvintele-mi sunt spuse...
De ce nu ascultaţi ce zic?
Virusul, sigur
ia asimilat creierul, exact cum ne aşteptam.
De acord.
Este în lobul frontal.
Omul ăsta nu are trecut.
Dar acum pare să aibă probleme psihice.
Da, este corect.
Dar acum, e complet debusolat.
Creierul acestui om este ultima noastră speranţă.
Creierul lui?
Da, cred că virusul este înăuntru.
Trebuie să fie înăuntru.
Mai exact, despre ce vorbeşti?
Nu ştiai despre asta?
Acum, este strict secret.
Chiar dacă faci parte din echipa noastră,
foarte puţini ştiu despre ce-ţi voi spune eu.
Gura îmi e pecetluită.
Sergentul Donald,
primul clasificat ca victimă a virusului,
ia fost făcută autopsia,
şi nu s-a găsit nici un virus.
A murit în timpul operaţiei.
De asemeni, nici o urmă de virus nu a fost găsită
în nici un pacient din carantină.
Simplificând,
nu există nici un virus nicăieri.
Huh?
Nici un virus?
Vrei să zici, nici un virus?
Corect? Nu există nici un virus!
Vrei să spui, că vorbim de un virus care nu a existat niciodată.
Domnule, spun că nu este nici un virus.
Aşa că ar trebui să-l eliberaţi acum...
Fiica mea Hyun-seo este sub podul Wonhyo.
Trebuie să plec repede. Vă rog, eliberaţi-mă.
Bine domnule, huh?
Proştilor! Nenorociţilor!
Vă rog domnule, vă implor. Daţi-mi drumul.
Îţi dau standul meu cu hrană, bine?
Vă dau toate drepturile.
Ce faci? Te rog, domnule! Aşteaptă!
Drace! Asta mă inebuneste!
Chiar trebuie să plec la Hyun-seo!
Domnule, te rog salvează-mă! Ce e asta, mă rog?
Hyun-seo, Îmi pare rău... Tată...
Hyun-seo, ştii ce vreau? Lapte de banane.
Spune-mi tu ce vrei.
Fă o listă cu primele 10 mâncăruri care le vrei.
Avem un stand cu hrană, aşa că îţi dau tot ce vrei.
Huh? Un stand? Vreau să trăiesc acolo!
Şi cu casa ta?
Nu am casă.
Serios?
Fără o casă, dar cu câteva locuinţe.
- Şi tata şi mama? - Am un frate, dar nu ştiu unde e.
Cârnat musculos!
L-am luat.
Ouă bine prăjite!
- Le-am luat. - Hot-dogi!
Ouă de pitpalac! Găină prăjită!
Tăiţei instant!
Sigur că da.
Şi trebuie să le mănânci zilnic?
Ştii, puştii din restaurantele chinezeşti nu mănâncă găluşti.
Ce-ţi doreşti să mănânci, cel mai mult?
Bere. Bere rece.
- Unu, doi, trei! - Unu, doi, trei!
Se-joo, ai mai călărit vreodată un porc?
Da.
Mai iese cineva.
Te rog, de data asta, cineva cu un mobil funcţionabil.
Hey.
Pălăria!
Toată lumea priviţi aici.
La pământ! Mişcă!
Hey, grasule! La pământ!
- La pământ! - Îţi plac viruşii?
Ţi-l implantez chiar ţie.
Nu vrei să te aşezi? Vrei o baie de viruşi?
- Tu, cel din capăt! Deschide uşa, repede! - Deschide-o!
Vrei să o faci?
Corect! Deschide-o!
Deschide-le pe toate!
Toată lumea la pământ! Nenorociţilor!
Jos!
Unde e maşina?
Te-ai hrănit? La o parte!
Am să vă ucid pe toţi!
Hey, porneşte motorul!
Dacă cineva mă urmăreşte, am să va implantez virusul!
Porneşte motorul!
Hey, porneşte motorul şi vino!
Ce faci?
Ce? Tu cine eşti?
Şmechere... După ce te-am lăsat să dormi în patul meu?
Domnule, unde este podul Wonhyo? Unde trebuie să merg?
Nu am vacă. Măcar şti unde te afli?
Sunt grăbit! Cum ajung pe strada principală?
Descurcă-te singur.
Domnule, am nevoie de câteva sticle de soju. Geanta... asta e o geantă drăguţă.
Aici, te plătesc.
Crezi că banii pot cumpăra orice?
Ei bine, sunt plictisit oricum.
Podul Wonhyo?
Isuse Hristoase.
Ce naiba?
Ce faceţi voi doi acolo?
Cine a folosit astea la proteste, zilele astea, capete seci?
Ţi-am spus, nu sunt pentru proteste.
Afară! Am spus, afară!
Continuă să conduci. Plătesc pe din patru.
Pe din patru?
Priveşte-i munca. E un maestru!
Ai spus în partea de nord a Wonhyo? Nu va fi uşor.
Vezi că toţi o iau în direcţia aia?
Protestanţii sunt acum adunaţi la punctul de lansare a Agentului Galben.
Poliţiştii au renunţat să controleze zona interzisă a râului Han
pentru că toţi protestanţii au trecut de toate barierele...
Hyun-seo!
Eşti bine, Se-joo?
Îmi este foame.
Sângele continue să curgă.
- E bine. - Îmi este cald...
Se-joo...
Aşteaptă chiar aici.
Nu ieşi, orice s-ar întâmpla.
De ce?
Mă întorc imediat.
Am să aduc...
doctori, 911,
poliţia,
armata, îi aduc pe toţi.
Ia-mă cu tine.
Se-joo...
Intră...
Park Hyun-seo
Hyun-seo!
Gang-du!
Hai!
Hyun-seo! E tata!
Agentul Galben va fi lansat în 5 minute.
Imediat evacuaţi zona la 500 de metri în jurul punctului de lansare.
Vă rog continuaţi să mergeţi, până nu se va mai auzi acest anunţ.
- Ce faci? - Priveşte.
E aici!
Toată lumea, fugiţi!
Agentul Galben va fi lansat în 4 minute.
Nu, nu trage!
Gang-du!
Hey! Nu este Gang-du? Ce naiba?!
Agentul Galben poate fi fatal la bătrâni, copii,
femei gravide şi celor cu probleme respiratorii...
Nu trage!
Am spus să nu tragi!
Gang-du!
Unde ai fost cu Hyun-seo?
Tu cine eşti? O şti pe Hyun-seo?
Să mâncăm.
Acum o clipă, la ora 11:30 PM, Comitetul de Investigaţie a Senatului Statelor Unite,
anunţă primele constatări în cazul incidentului cu virusul Korean.
Să mergem să vedem.
Criza recentă din sudul Koreei s-a constatat a fi rezultatul unei erori...
Nu e nimic interesant.
Să ne uitam la altceva?
Să-l oprim. Concentrează-te la mâncare!
Virusul nu a fost descoperit şi nu cunoaştem exact motivul acestei crize...
Unde e telecomanda?
...deci cu toţii am fost informaţi greşit...
Traducerea şi adaptarea : Jimmy_X (subs.ro & titrari.ro)
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro